rowid,id,pathway_id,step_order,step_code,title_en,title_es,description_en,description_es,required
1,1,1,1,identify_supply_chain,Identify supply chain origins,Identificar orígenes de la cadena de suministro,"Map all producers, cooperatives, and farms supplying the commodity.","Mapear productores, cooperativas y fincas que abastecen el commodity.",1
2,2,1,2,geolocate_plots,Geolocate every plot of land,Georreferenciar cada lote de terreno,GPS coordinates (centroid + polygon) for every plot producing the commodity.,Coordenadas GPS (centroide + polígono) de cada lote productor.,1
3,3,1,3,deforestation_baseline,Verify deforestation-free status (31 December 2020 baseline),Verificar estado libre de deforestación (línea base 31 dic 2020),"Cross-check each plot against MapBiomas Amazonia/Colombia historical forest-cover (primary for LatAm operations) with Hansen Global Forest Change as the secondary/global backup. Per the regulation, the cut-off is 31 December 2020 inclusive.","Verificar cada lote con MapBiomas Amazonía/Colombia para cobertura forestal histórica (fuente primaria para operaciones en LatAm) con Hansen Global Forest Change como respaldo global. Según el reglamento, la fecha límite es el 31 de diciembre de 2020 inclusive.",1
4,4,1,4,due_diligence_statement,Prepare Due Diligence Statement (DDS),Preparar Declaración de Debida Diligencia (DDS),Compile the regulatory DDS template per shipment / origin combination.,Compilar la plantilla DDS reglamentaria por envío/origen.,1
5,5,1,5,dossier_issued,Dossier issued,Dossier emitido,"EUDR-ready dossier issued to the importer, includes GeoJSON, satellite cross-check, and DDS draft.","Dossier listo para EUDR entregado al importador, incluye GeoJSON, verificación satelital y borrador DDS.",1
6,6,2,1,methodology_selection,Select registry and methodology,Seleccionar registro y metodología,"Choose registry in priority order — (1) Verra VCS primary, (2) Gold Standard, (3) ART TREES (REDD+ jurisdictional). Then select methodology (Verra VM0007 REDD+, VM0048 reduced emissions; ART TREES TREES 2.0; etc.).","Elegir el registro en orden de prioridad — (1) Verra VCS primario, (2) Gold Standard, (3) ART TREES (REDD+ jurisdiccional). Luego seleccionar la metodología (Verra VM0007 REDD+, VM0048 emisiones reducidas; ART TREES TREES 2.0; etc.).",1
7,7,2,2,baseline_emissions,Establish baseline emissions,Establecer línea base de emisiones,Calculate baseline carbon stocks/emissions for the project area.,Calcular las existencias/emisiones de carbono de la línea base para el área.,1
8,8,2,3,monitoring_plan,"Monitoring, Reporting & Verification (MRV) plan","Plan de Monitoreo, Reporte y Verificación (MRV)",Define MRV protocols and data sources (Agrometer site readings count).,Definir protocolos MRV y fuentes de datos (las lecturas de los sitios Agrometer cuentan).,1
9,9,2,4,stakeholder_consultation,Stakeholder consultation,Consulta a partes interesadas,"Document community engagement, indigenous consent (FPIC), and benefit sharing.","Documentar la participación comunitaria, consentimiento indígena (CLPI) y reparto de beneficios.",1
10,10,2,5,validation_verification,Validation + first verification,Validación + primera verificación,Engage VVB to validate the project design and verify first issuance.,Contratar VVB para validar el diseño y verificar la primera emisión.,1
11,11,2,6,credits_issued,Credits issued,Créditos emitidos,Credits issued in registry; available for retirement or sale.,Créditos emitidos en el registro; disponibles para retiro o venta.,1
12,17,4,1,scope_water_risk,Scope water risk,Definir riesgo hídrico,Identify operations and supply chain water exposure.,Identificar exposición hídrica de operaciones y cadena de suministro.,1
13,18,4,2,scope_forest_risk,Scope forest risk,Definir riesgo forestal,"Identify supply chain commodities with deforestation risk (palm, cattle, soy, wood, cocoa, coffee).","Identificar commodities en la cadena con riesgo de deforestación (palma, ganado, soja, madera, cacao, café).",1
14,19,4,3,gather_evidence,Gather evidence,Recopilar evidencia,"Pull Agrometer water-table data, satellite forest-cover, and supplier sustainability scores into the disclosure pack.","Recopilar datos del nivel freático Agrometer, cobertura forestal satelital y scores de sostenibilidad de proveedores.",1
15,20,4,4,complete_questionnaire,Complete CDP questionnaire,Completar cuestionario CDP,Use the evidence pack to answer Water + Forest questionnaires.,Usar el paquete de evidencia para responder los cuestionarios Water + Forest.,1
16,21,4,5,submit_to_cdp,Submit to CDP,Enviar a CDP,Submit through the CDP Online Response System (ORS).,Enviar a través del CDP Online Response System (ORS).,1
17,22,5,1,scope_double_materiality,Scope double materiality,Definir doble materialidad,Identify impact materiality (CTH data helps) and financial materiality issues per ESRS E1/E3/E4.,Identificar materialidad de impacto (los datos CTH ayudan) y materialidad financiera bajo ESRS E1/E3/E4.,1
18,23,5,2,gather_e1_climate,Gather E1 — Climate,Recopilar E1 — Clima,"GHG emissions data (Scope 1/2/3), transition plans, climate-risk exposure for LatAm operations.","Datos de GEI (alcances 1/2/3), planes de transición y exposición a riesgo climático para operaciones LatAm.",1
19,24,5,3,gather_e3_water,Gather E3 — Water,Recopilar E3 — Agua,"Water withdrawal/discharge, water stress areas, Agrometer water-table data.","Captación/vertido de agua, áreas de estrés hídrico, datos del nivel freático Agrometer.",1
20,25,5,4,gather_e4_biodiversity,Gather E4 — Biodiversity,Recopilar E4 — Biodiversidad,"Biodiversity-sensitive areas, species impact, Wikidata-linked ecosystem context.","Áreas sensibles para biodiversidad, impacto a especies, contexto de ecosistemas vinculado a Wikidata.",1
21,26,5,5,produce_data_pack,Produce ESRS data pack,Producir paquete de datos ESRS,ESRS-structured XBRL-ready data pack for the company's sustainability team.,"Paquete de datos estructurado ESRS, listo para XBRL, para el equipo de sostenibilidad de la empresa.",1